1
00:00:03,838 --> 00:00:05,270
(porta range)
2
00:00:05,339 --> 00:00:08,773
Oh, caramba, é bom
estar em casa.
3
00:00:08,843 --> 00:00:11,310
Bem, não entenda
muito confortável ainda.
4
00:00:11,378 --> 00:00:12,677
Eu tenho uma surpresa
para você.
5
00:00:12,746 --> 00:00:14,847
Me pegando
no aeroporto,
6
00:00:14,915 --> 00:00:16,181
isso foi surpresa suficiente.
7
00:00:18,385 --> 00:00:19,852
Bem, você sabe,
Eu meio que imaginei
8
00:00:19,920 --> 00:00:22,054
que você provavelmente teve
comida de avião para o jantar,
9
00:00:22,122 --> 00:00:24,556
então, uh, eu acho que você merece
uma bela sobremesa caseira.
10
00:00:24,625 --> 00:00:26,491
Ah, isso é legal.
11
00:00:26,560 --> 00:00:28,994
Qual é o problema?
12
00:00:29,062 --> 00:00:30,328
Não há problema.
13
00:00:30,397 --> 00:00:31,964
Estou feliz que você esteja em casa.
14
00:00:33,867 --> 00:00:37,402
Então, o que você e Erica fizeram
no estado de Aloha?
15
00:00:37,471 --> 00:00:40,005
Bem, principalmente nós apenas penduramos
sair com Íris. Você sabe...
16
00:00:40,074 --> 00:00:42,641
Sem mergulho com snorkel, sem dança hula?
17
00:00:42,710 --> 00:00:44,175
Não foi exatamente
uma viagem de prazer,
18
00:00:44,244 --> 00:00:45,310
você sabe o que quero dizer?
19
00:00:45,379 --> 00:00:47,045
E eu não sou exatamente pai
material.
20
00:00:47,114 --> 00:00:48,113
Então eu pensei,
21
00:00:48,182 --> 00:00:51,916
se Erica conseguisse
junto com Íris...
22
00:00:51,985 --> 00:00:54,052
Como alguém poderia não se dar bem
com Íris?
23
00:00:54,121 --> 00:00:55,887
É possível, acredite.
24
00:00:55,956 --> 00:00:59,424
Mas eles se deram bem e Erica
adora lá, então...
25
00:00:59,493 --> 00:01:02,427
E eles vivem
felizes para sempre.
26
00:01:02,496 --> 00:01:03,428
Sim.
27
00:01:05,599 --> 00:01:08,700
Bem, agora que está tudo
caiu no lugar,
28
00:01:08,769 --> 00:01:12,104
você não acha
é hora da vingança?
29
00:01:12,172 --> 00:01:13,572
O que está em sua mente?
30
00:01:15,642 --> 00:01:19,311
Bem, eu sei o quão importante é
era trazer Erica de volta em segurança.
31
00:01:19,379 --> 00:01:20,579
Certo.
32
00:01:20,647 --> 00:01:23,949
E recuperamos uma carga útil
de dinheiro no México.
33
00:01:24,018 --> 00:01:25,517
Cuspa isso.
34
00:01:25,585 --> 00:01:30,021
Bem, três pessoas trabalharam
esse trabalho: eu, você e Jones,
35
00:01:30,090 --> 00:01:31,255
mas apenas duas pessoas foram pagas.
36
00:01:31,324 --> 00:01:35,160
OK. Eu entendi seu ponto.
37
00:01:35,229 --> 00:01:37,462
Afinal, você arriscou
sua vida lá embaixo.
38
00:01:37,531 --> 00:01:41,099
Sem falar na minha virtude.
39
00:01:41,168 --> 00:01:43,435
Certo.
40
00:01:43,503 --> 00:01:45,370
Ok, vou interromper você.
41
00:01:45,439 --> 00:01:47,773
Acho que deveria ter pensado
sobre isso antes.
42
00:01:47,841 --> 00:01:50,175
Bem, eu sei que você teve muito
em sua mente.
43
00:01:51,545 --> 00:01:54,813
Mas agora que tenho o seu
atenção...
44
00:02:01,121 --> 00:02:03,321
♪ ♪
45
00:02:51,905 --> 00:02:54,839
♪ ♪
46
00:03:06,019 --> 00:03:06,951
Oh. Olá, Brandão.
47
00:03:07,020 --> 00:03:08,486
Ei, chefe,
obrigado por ter vindo.
48
00:03:08,555 --> 00:03:09,821
Não é um problema.
49
00:03:09,890 --> 00:03:11,322
Você sabe, poderíamos ter feito
isso por telefone.
50
00:03:11,392 --> 00:03:13,392
Jesse está indo embora para sua
viagem de recrutamento amanhã.
51
00:03:13,460 --> 00:03:14,959
Ele me deve um tempo como babá.
52
00:03:15,029 --> 00:03:17,562
Jesse está saindo da cidade e
você está sentado aqui comigo?
53
00:03:17,631 --> 00:03:20,332
Ele está tão nervoso
sobre essas entrevistas,
54
00:03:20,400 --> 00:03:22,000
isso me deixa nervoso
apenas estar perto dele.
55
00:03:22,069 --> 00:03:24,703
O que está acontecendo?
56
00:03:24,772 --> 00:03:25,938
Eu preciso de alguma contribuição
sobre isso
57
00:03:26,006 --> 00:03:28,173
e você é o melhor
editor eu sei, então...
58
00:03:28,241 --> 00:03:31,943
(música pop toca)
59
00:03:32,012 --> 00:03:33,911
"Em defesa do professor
Finley?"
60
00:03:33,981 --> 00:03:36,113
É para o Condor de sexta-feira.
61
00:03:36,183 --> 00:03:37,315
Eu não entendo.
62
00:03:37,384 --> 00:03:38,550
Você tem um confronto com isso
cara na semana passada
63
00:03:38,618 --> 00:03:40,352
e agora você quer ajudá-lo
obter estabilidade?
64
00:03:40,421 --> 00:03:43,555
Pessoalmente, acho que o cara
um egomaníaco,
65
00:03:43,624 --> 00:03:45,657
mas ele tem muito
de estudantes dedicados.
66
00:03:45,726 --> 00:03:47,326
Huh.
67
00:03:47,394 --> 00:03:50,028
Bem, então eu acho que faz bem
sentido apoiá-lo,
68
00:03:50,097 --> 00:03:52,797
para não mencionar
boa política.
69
00:03:54,301 --> 00:03:55,667
eu tenho
outro motivo
70
00:03:55,736 --> 00:03:57,368
por defendê-lo.
71
00:03:57,438 --> 00:04:00,839
Uma certa psicologia loira
estudante nós dois conhecemos?
72
00:04:00,908 --> 00:04:03,208
Sim.
73
00:04:03,277 --> 00:04:05,577
Brandon, ela leu isso?
74
00:04:05,646 --> 00:04:10,415
Não, na verdade, eu nem contei
ela eu estou fazendo isso ainda.
75
00:04:12,152 --> 00:04:15,420
Não temos gastado muito
de tempo de qualidade juntos ultimamente.
76
00:04:21,128 --> 00:04:23,661
KELLY:
Bem, com o Conselho do Corpo Docente
reunião na sexta-feira,
77
00:04:23,731 --> 00:04:25,396
estamos começando esta noite com o
árvore do telefone,
78
00:04:25,465 --> 00:04:26,832
contando a todos
sobre o comício na sexta-feira
79
00:04:26,900 --> 00:04:28,399
e precisamos da sua ajuda.
80
00:04:28,468 --> 00:04:31,103
Ah, ótimo.
Ok, venha. Tchau.
81
00:04:31,171 --> 00:04:33,105
Você não vai acreditar
o que aconteceu comigo.
82
00:04:33,173 --> 00:04:34,272
Donna, o que você é
fazendo aqui?
83
00:04:34,341 --> 00:04:35,807
Você deveria
estar no Peach Pit.
84
00:04:35,876 --> 00:04:37,675
Hah! eu estava fazendo
uma rápida parada em casa
85
00:04:37,745 --> 00:04:39,878
e um entregador de pizza
me bateu na traseira e então ele gritou
86
00:04:39,947 --> 00:04:42,147
para mim porque eu não
passe o sinal vermelho.
87
00:04:42,216 --> 00:04:43,781
Agora, estou totalmente atrasado,
Ray está esperando por mim.
88
00:04:43,850 --> 00:04:44,782
Tenho que ligar para ele.
89
00:04:44,852 --> 00:04:46,318
Acho que todas as linhas estão ocupadas.
90
00:04:46,387 --> 00:04:47,686
Quem são todos
essas pessoas?
91
00:04:47,755 --> 00:04:49,888
Alunos de Finley.
Você vai vir
para o comício na sexta-feira?
92
00:04:49,957 --> 00:04:51,722
Eu só quero ligar
o caroço de pêssego.
93
00:04:51,791 --> 00:04:53,391
Ótimo.
Obrigado pelo seu apoio.
94
00:04:53,460 --> 00:04:54,525
Ah, obrigado, eu só...
95
00:04:54,594 --> 00:04:56,294
Desculpe. eu não tenho
terminei minha lista ainda.
96
00:04:56,363 --> 00:04:57,996
Eu preciso do telefone!
97
00:04:58,065 --> 00:04:59,564
Bem, ela terminará
em um segundo.
98
00:04:59,633 --> 00:05:01,899
Mas esse é o meu telefone!
Isto é uma emergência!
99
00:05:01,969 --> 00:05:03,901
Donna, por que você não vai usar
meu telefone do carro?
100
00:05:03,971 --> 00:05:05,102
Por que ela não vai usar
telefone do seu carro?!
101
00:05:05,172 --> 00:05:06,938
Eu moro aqui,
você esqueceu disso?
102
00:05:07,007 --> 00:05:07,939
Multar.
103
00:05:08,008 --> 00:05:08,940
Obrigado.
104
00:05:09,009 --> 00:05:10,408
(telefone toca)
105
00:05:10,477 --> 00:05:11,543
Salve Finley.
106
00:05:11,612 --> 00:05:12,844
Então, como está a mobilização
indo?
107
00:05:12,913 --> 00:05:13,879
Ótimo.
108
00:05:13,947 --> 00:05:15,179
Eu me sinto tão energizado com isso.
109
00:05:15,248 --> 00:05:16,848
Você sabe o que?
Acho que podemos vencer.
110
00:05:16,917 --> 00:05:18,049
Reúna um pouco de coragem,
111
00:05:18,118 --> 00:05:19,584
é incrível
o que um mero mortal pode fazer.
112
00:05:19,653 --> 00:05:21,253
Então, a que devo
o prazer?
113
00:05:21,321 --> 00:05:22,687
Bem, eu tenho uma pequena pesquisa
114
00:05:22,756 --> 00:05:24,255
Eu esperava que pudéssemos discutir
amanhã.
115
00:05:24,325 --> 00:05:25,757
Você quer se encontrar para tomar um café?
116
00:05:25,826 --> 00:05:26,891
Que tal o almoço?
117
00:05:26,960 --> 00:05:29,094
Dê-me isso!
118
00:05:29,163 --> 00:05:30,328
Perfeito.
119
00:05:30,397 --> 00:05:31,896
Eu quero ouvir tudo sobre
o progresso do grupo.
120
00:05:31,965 --> 00:05:33,331
Ok, amanhã então?
121
00:05:33,399 --> 00:05:34,398
Amanhã.
122
00:05:34,468 --> 00:05:35,399
Tudo bem.
123
00:05:40,841 --> 00:05:42,640
Está frio aqui...
124
00:05:42,709 --> 00:05:46,812
Sim, é.
Aqui, coloque este casaco.
125
00:05:46,880 --> 00:05:51,216
Bem, este casaco definitivamente
vi invernos melhores.
126
00:05:51,285 --> 00:05:53,518
Beverly Hills não tem
uma seleção muito boa
127
00:05:53,586 --> 00:05:54,752
de casacos de inverno.
128
00:05:54,822 --> 00:05:58,723
Mas se você for ao Fred's,
você pode conseguir alguma coisa.
129
00:05:58,792 --> 00:06:00,125
Ok, bem...
130
00:06:00,193 --> 00:06:03,528
Mas você não acha que eu preciso
algo para comprar?
131
00:06:03,597 --> 00:06:06,398
Ah, estamos de volta
para esse tópico novamente?
132
00:06:06,467 --> 00:06:08,433
Você acha que talvez possa escrever
me um cheque antes de ir?
133
00:06:08,502 --> 00:06:09,868
Claro.
134
00:06:19,780 --> 00:06:22,280
Você está saindo da cama
e estou assinando um cheque.
135
00:06:22,349 --> 00:06:24,149
Fora do contexto,
136
00:06:24,218 --> 00:06:25,950
isso não pareceria tão bom.
137
00:06:26,019 --> 00:06:27,218
Bem, a diversão foi de graça.
138
00:06:27,286 --> 00:06:29,854
É o trabalho
Eu quero ser pago.
139
00:06:29,923 --> 00:06:31,523
Bem, isso deveria comprar você
140
00:06:31,591 --> 00:06:34,659
o casaco de inverno mais quente
você já viu.
141
00:06:37,431 --> 00:06:39,163
US$ 10.000?
142
00:06:39,232 --> 00:06:42,433
Isso é, tipo,
a primeira parcela?
143
00:06:42,503 --> 00:06:44,535
Isso é muito dinheiro.
144
00:06:44,605 --> 00:06:48,139
Bem, comparado aos milhões
você saiu, não é.
145
00:06:48,208 --> 00:06:49,807
Então, o que você esperava?
146
00:06:49,877 --> 00:06:52,510
Bem, você nunca ouviu falar
de talvez
147
00:06:52,579 --> 00:06:53,678
“salário igual para trabalho igual”?
148
00:06:53,747 --> 00:06:55,680
Já ouvi falar de "ganância".
149
00:06:55,749 --> 00:06:57,982
Obviamente,
algo que você conhece.
150
00:06:58,051 --> 00:07:00,051
Você está louco?
151
00:07:00,120 --> 00:07:02,621
Por que, porque estou de pé
pelo que tenho vindo para mim?
152
00:07:02,689 --> 00:07:04,922
Não, porque se você quiser um pedaço
da ação,
153
00:07:04,991 --> 00:07:08,125
isso é um acordo que você faz antes
vai para baixo, não depois.
154
00:07:08,195 --> 00:07:10,996
Você é quem assumiu
que meus serviços eram voluntários.
155
00:07:11,064 --> 00:07:13,665
Seus serviços
foram pagos.
156
00:07:13,733 --> 00:07:14,799
É pegar ou largar.
157
00:07:17,670 --> 00:07:19,470
Multar.
158
00:07:20,774 --> 00:07:23,340
Obrigado por nada.
159
00:07:23,410 --> 00:07:25,443
(porta se fecha)
160
00:07:27,380 --> 00:07:28,312
MULHER:
Clara, certo?
161
00:07:28,382 --> 00:07:30,281
Eu sou Ariel Hunter.
162
00:07:30,350 --> 00:07:34,152
"Música Tempestade de Fogo,
Artistas e Repertório”. Uau.
163
00:07:34,221 --> 00:07:35,253
Davi, isso é...
164
00:07:35,322 --> 00:07:36,788
Ariel.
Como você está?
165
00:07:36,857 --> 00:07:38,423
Olá, Davi.
166
00:07:38,492 --> 00:07:41,993
Velhos conhecidos?
167
00:07:42,061 --> 00:07:43,160
Sim.
168
00:07:43,229 --> 00:07:44,195
Oh.
169
00:07:44,264 --> 00:07:45,897
Então vocês dois estão correndo
esse lugar, né?
170
00:07:45,966 --> 00:07:48,934
O que aconteceu
para atuar?
171
00:07:49,002 --> 00:07:50,702
Está em segundo plano.
172
00:07:50,771 --> 00:07:52,103
Então o que traz
você está aqui?
173
00:07:52,172 --> 00:07:54,039
Na verdade, Ray Pruit.
174
00:07:54,107 --> 00:07:55,940
Eu esperava conseguir um
introdução.
175
00:07:56,009 --> 00:07:57,342
Claro. Vamos fazê-lo.
176
00:07:57,411 --> 00:07:59,277
Ótimo.
177
00:07:59,345 --> 00:08:00,678
Até mais, Davi.
178
00:08:00,747 --> 00:08:01,979
Até mais.
179
00:08:02,048 --> 00:08:04,482
Para onde Clare está levando
minha pequena amante?
180
00:08:04,551 --> 00:08:07,652
Ela quer conhecer Ray.
181
00:08:07,721 --> 00:08:10,288
Músicos obtêm
todas as mulheres.
Isso me mata!
182
00:08:10,357 --> 00:08:12,857
Sim, isso vai
mate Donna também.
183
00:08:12,926 --> 00:08:14,626
Olha, Donna, me desculpe
sobre o seu acidente,
184
00:08:14,694 --> 00:08:16,360
mas de todas as noites
esquecer minha camisa.
185
00:08:16,430 --> 00:08:17,995
Você sabe, eu estava suando
baldes por aí.
186
00:08:18,065 --> 00:08:20,698
Me desculpe, mas não é como se eu
queria passar a última hora
187
00:08:20,767 --> 00:08:22,700
no telefone
com a seguradora.
188
00:08:22,769 --> 00:08:23,835
Olha, está tudo bem, certo?
Apenas esqueça.
189
00:08:23,904 --> 00:08:24,802
Acabou agora.
190
00:08:24,871 --> 00:08:27,472
(batendo)
Olha, eu tenho que ir, ok?
191
00:08:27,541 --> 00:08:29,040
Tchau.
Tudo bem.
192
00:08:29,108 --> 00:08:31,175
Tem alguém aqui
para ver você.
193
00:08:32,713 --> 00:08:34,111
Obrigado, Clara.
Foi um prazer conhecer você.
194
00:08:34,180 --> 00:08:35,513
Você também.
195
00:08:35,582 --> 00:08:38,516
Olá, sou Ariel Hunter
da música Firestorm.
196
00:08:38,585 --> 00:08:40,051
Você é o representante da AandR?
Hum-hmm.
197
00:08:40,119 --> 00:08:41,720
eu pensei
você desabafou comigo.
198
00:08:41,788 --> 00:08:43,187
Eu disse que passaria por aqui.
199
00:08:43,256 --> 00:08:44,756
Sou uma mulher de palavra.
200
00:08:44,825 --> 00:08:46,190
Aqui, sente-se.
201
00:08:46,259 --> 00:08:47,492
Obrigado.
202
00:08:49,162 --> 00:08:50,829
Eu gostei do seu show.
203
00:08:50,897 --> 00:08:52,997
ouço muito clássico
balançar em você.
204
00:08:53,066 --> 00:08:54,532
Yeah, yeah.
205
00:08:54,601 --> 00:08:57,435
Eu cresci ouvindo
para Graham Parker, Mellencamp,
206
00:08:57,503 --> 00:08:58,670
um pequeno Joe Cocker.
207
00:08:58,738 --> 00:09:00,872
Então você sobrevive com um pouco de ajuda
dos seus amigos?
208
00:09:00,941 --> 00:09:02,873
Ah, ouça,
209
00:09:02,943 --> 00:09:04,675
Eu realmente acho
sua música é muito boa.
210
00:09:04,745 --> 00:09:07,746
Obrigado. Você diz isso
para todos os caras que você explora?
211
00:09:07,814 --> 00:09:10,281
Não, na verdade,
212
00:09:10,350 --> 00:09:12,317
Eu raramente fico por perto
para encontrá-los depois.
213
00:09:12,385 --> 00:09:14,485
Isso aumenta suas esperanças,
você sabe o que quero dizer?
214
00:09:14,555 --> 00:09:16,721
Mas quando vejo alguém
215
00:09:16,790 --> 00:09:19,557
Eu gosto, bem,
então eu venho aos bastidores,
216
00:09:19,626 --> 00:09:22,160
Eu interrompo conversas telefônicas,
citar letras antigas,
217
00:09:22,228 --> 00:09:23,260
tente fazê-los rir.
218
00:09:24,731 --> 00:09:26,865
E então eu os convido
para tempestade de fogo
219
00:09:26,934 --> 00:09:28,566
para me encontrar com meu chefe,
Terry Dixon.
220
00:09:28,635 --> 00:09:29,601
Terry Dixon.
221
00:09:29,670 --> 00:09:31,435
Você já ouviu falar dele, né?
Sim.
222
00:09:31,505 --> 00:09:33,104
Sim, ele é um peso pesado.
223
00:09:33,172 --> 00:09:35,273
Ele está assinado
muitas pessoas ótimas.
Isso mesmo.
224
00:09:35,342 --> 00:09:37,542
E é meu trabalho
para manter sua reputação.
225
00:09:37,611 --> 00:09:39,110
Então...
226
00:09:39,179 --> 00:09:40,378
você vai entrar
para uma reunião?
227
00:09:40,447 --> 00:09:41,846
Sim.
228
00:09:41,915 --> 00:09:42,947
Inferno, sim.
229
00:09:43,016 --> 00:09:44,382
Ótimo.
230
00:09:57,163 --> 00:09:59,530
Jesse, ela ainda está tendo
é difícil respirar.
231
00:09:59,599 --> 00:10:01,866
Vamos colocá-la de volta no
banheiro e vaporizá-la.
232
00:10:01,934 --> 00:10:03,368
Não, eu quero ela
para continuar dormindo.
233
00:10:03,436 --> 00:10:05,936
Deus, eu desejo
Eu não tive que ir.
234
00:10:06,005 --> 00:10:08,439
Então não faça isso.
235
00:10:08,508 --> 00:10:10,341
Querida, não posso cancelar
minhas entrevistas.
236
00:10:10,410 --> 00:10:11,609
Você quer que eu seja escriturário
237
00:10:11,678 --> 00:10:13,177
para recursos federais
juiz, não é?
238
00:10:13,246 --> 00:10:16,046
Somente se você estiver baseado
em São Francisco.
239
00:10:16,115 --> 00:10:17,315
Pense em Boise.
240
00:10:17,384 --> 00:10:18,516
Não diga isso.
241
00:10:18,585 --> 00:10:20,318
Eles já estão conversando
do Juiz Jiménez
242
00:10:20,387 --> 00:10:21,986
como um possível
Candidato ao Supremo Tribunal.
243
00:10:22,054 --> 00:10:24,489
Olha, se eu pudesse fisgar meu
carroça para aquele cavalo,
244
00:10:24,557 --> 00:10:26,391
todos nós poderíamos estar
para um passeio e tanto.
245
00:10:28,127 --> 00:10:30,695
Ah, eu queria que aquele pediatra
já ligaria de volta.
246
00:10:30,764 --> 00:10:32,297
Ah, querido...
247
00:10:32,365 --> 00:10:35,232
você sabe que sempre pode aceitar
ela para a sala de emergência.
248
00:10:35,302 --> 00:10:36,934
Jesse, eu não vou
leve-a para fora no frio
249
00:10:37,003 --> 00:10:39,503
para que possamos apenas sentar e esperar
por horas para ela ser vista.
250
00:10:39,573 --> 00:10:43,074
Por que você não dá aquele remédio
aluno você conhece uma ligação?
251
00:10:43,142 --> 00:10:44,909
Quem, Pedro?
252
00:10:44,978 --> 00:10:47,345
Sim, ligue para ele se
você precisa de alguma garantia.
253
00:10:47,413 --> 00:10:48,679
(buzina tocando)
254
00:10:48,749 --> 00:10:50,215
Aí está minha nave.
255
00:10:50,283 --> 00:10:51,615
Aqui está, querido.
256
00:10:51,684 --> 00:10:53,584
Ouça, eu prometo
eu vou te ligar
257
00:10:53,653 --> 00:10:55,286
assim que eu conseguir
aí, tudo bem?
258
00:10:55,354 --> 00:10:56,520
Boa sorte.
259
00:10:56,589 --> 00:10:58,956
Eu te amo.
260
00:10:59,025 --> 00:11:00,424
(porta abre e depois fecha)
261
00:11:00,493 --> 00:11:03,527
(suspira):
Tudo bem, ligaremos.
262
00:11:03,597 --> 00:11:06,064
Tudo bem.
(chorando)
263
00:11:06,132 --> 00:11:08,833
Olá, é, uh,
Dr. Peter Tucker está aí?
264
00:11:08,902 --> 00:11:10,367
Não.
Ele está de plantão?
265
00:11:10,436 --> 00:11:12,670
Você pode segurar?
Sim, eu... vou esperar.
266
00:11:14,808 --> 00:11:17,174
Não me olhe assim.
267
00:11:19,379 --> 00:11:22,914
KELLY:
O comício amanhã à noite é
vai ser um espetáculo e tanto.
268
00:11:22,983 --> 00:11:24,349
Boa sorte,
Professor Finley.
269
00:11:24,417 --> 00:11:25,749
Desafie os externos.
270
00:11:25,818 --> 00:11:26,917
Você entendeu.
271
00:11:26,987 --> 00:11:28,486
Se apenas a universidade
eram uma democracia.
272
00:11:28,554 --> 00:11:30,221
Nós capturaríamos o popular
votação por uma vitória esmagadora.
273
00:11:30,290 --> 00:11:31,655
Olá, estranho.
274
00:11:31,724 --> 00:11:33,992
Nós, uh, não vimos você
ultimamente em casa.
275
00:11:34,060 --> 00:11:35,993
Sem falar que não
retornando minhas ligações.
276
00:11:36,063 --> 00:11:38,696
Bem, eu não tive chance
para verificar meu correio de voz.
277
00:11:38,765 --> 00:11:40,531
Cindy Walsh,
278
00:11:40,600 --> 00:11:41,866
este é o professor Finley.
279
00:11:42,969 --> 00:11:44,602
Mãe orgulhosa de Brandon?
280
00:11:44,671 --> 00:11:47,104
De fato.
281
00:11:47,174 --> 00:11:48,906
Ah, professora,
o que eu tenho que fazer
282
00:11:48,975 --> 00:11:50,642
roubar dez minutos
da época dela, né?
283
00:11:50,711 --> 00:11:53,211
Brandon, você sabe que nós
estive muito ocupado com
a luta pela posse.
284
00:11:53,280 --> 00:11:56,280
Sim, eu sei.
285
00:11:56,349 --> 00:11:58,216
Até mais.
286
00:11:58,284 --> 00:11:59,783
Tchau.
287
00:11:59,853 --> 00:12:00,952
Tchau.
288
00:12:01,020 --> 00:12:02,887
Você estava um pouco gelado
289
00:12:02,956 --> 00:12:04,488
com o Sr.
não foi você?
290
00:12:04,557 --> 00:12:05,723
Sim, estamos tendo
nossos problemas.
291
00:12:05,791 --> 00:12:07,959
Algo que eu posso
ajudá-lo?
292
00:12:08,027 --> 00:12:11,195
Na verdade, tem
a ver com você.
293
00:12:11,264 --> 00:12:12,496
Diga-me.
294
00:12:12,566 --> 00:12:13,665
Eu não quero te aborrecer
295
00:12:13,733 --> 00:12:15,366
com o golpe por golpe
da minha vida pessoal.
296
00:12:15,435 --> 00:12:17,602
Kelly, sou psicologia
professor.
297
00:12:17,671 --> 00:12:18,936
Este é o meu pão
e manteiga.
298
00:12:19,005 --> 00:12:19,937
Alimente-me.
299
00:12:20,006 --> 00:12:22,607
Bem, como você sabe,
300
00:12:22,676 --> 00:12:24,809
Brandon não foi exatamente
do nosso lado
301
00:12:24,878 --> 00:12:26,711
nesta coisa.
302
00:12:26,780 --> 00:12:28,980
Isso colocou um pouco de pressão sobre nós.
Isso é um problema.
303
00:12:29,049 --> 00:12:32,050
Você precisa de todo o suporte
você pode obter agora mesmo.
Absolutamente.
304
00:12:32,119 --> 00:12:33,351
E você pensaria que meu próprio namorado
305
00:12:33,420 --> 00:12:34,885
seria um pouco
mais compreensão.
306
00:12:34,955 --> 00:12:38,189
Quando a pressão está alta,
as pessoas mostram suas listras.
307
00:12:39,692 --> 00:12:41,092
Eu acho que sim.
308
00:12:44,765 --> 00:12:47,065
David, precisamos
faça isso rápido.
309
00:12:47,134 --> 00:12:49,467
Eu tenho dois capítulos de
Arquitetura Gótica
310
00:12:49,536 --> 00:12:50,868
Eu tenho que passar
antes da minha próxima aula.
311
00:12:50,937 --> 00:12:52,603
Sim, eu estou...
Estou ocupado também.
312
00:12:52,672 --> 00:12:54,205
Eu acabei de pensar isso
foi muito importante.
313
00:12:54,274 --> 00:12:56,707
Ok, estou ouvindo.
314
00:12:56,777 --> 00:12:59,543
É sobre Ray e, uh,
315
00:12:59,612 --> 00:13:01,879
e o representante da AandR
que veio ontem à noite.
316
00:13:01,948 --> 00:13:04,382
Ah, certo, de
Música Tempestade de Fogo.
317
00:13:04,451 --> 00:13:05,916
Estou tão animado por ele.
318
00:13:05,986 --> 00:13:07,718
Sim, é uma grande oportunidade.
Sim.
319
00:13:07,787 --> 00:13:09,286
Ouça, sobre o representante...
320
00:13:09,355 --> 00:13:11,522
Ray disse que ela
foi muito legal.
321
00:13:11,591 --> 00:13:12,823
Donna, você...
322
00:13:12,893 --> 00:13:14,558
você faria
escute, por favor?
323
00:13:15,962 --> 00:13:19,564
Olha, o representante...
324
00:13:19,632 --> 00:13:22,800
o representante é, uh... é Ariel.
325
00:13:22,869 --> 00:13:24,569
Ariel?
(batendo na janela)
326
00:13:24,637 --> 00:13:26,437
DONA:
Davi?
Quem é aquele?
327
00:13:26,506 --> 00:13:27,938
DAVI:
É Donna.
328
00:13:28,008 --> 00:13:30,041
Davi, abra.
O que vou fazer?
329
00:13:30,110 --> 00:13:31,709
Eu não sei,
não olhe para mim.
330
00:13:31,778 --> 00:13:34,311
Essa Ariel?
331
00:13:34,381 --> 00:13:36,814
Sim, infelizmente.
332
00:13:36,883 --> 00:13:38,750
Oh meu Deus.
333
00:13:38,818 --> 00:13:40,651
Olha, eu estou...
Me desculpe, eu, uh,
334
00:13:40,720 --> 00:13:43,387
Eu apenas pensei que você deveria saber.
335
00:13:48,862 --> 00:13:52,663
Com licença, acabei de receber um
um caso doentio de déjà vu.
336
00:13:52,732 --> 00:13:53,831
Eu tenho que ir.
337
00:13:53,900 --> 00:13:57,068
Dona...
Não, está tudo bem.
338
00:13:57,137 --> 00:13:59,269
Obrigado por me contar.
339
00:14:09,649 --> 00:14:11,449
Você tem razão.
340
00:14:11,518 --> 00:14:13,050
Ray, foi mais
do que um prazer.
341
00:14:13,119 --> 00:14:15,553
Quero dizer, sua demonstração é um pouco
difícil, mas é uma coisa boa.
342
00:14:15,622 --> 00:14:17,688
Obrigado. Realmente.
343
00:14:17,757 --> 00:14:19,957
Eu acho que estaremos vendo
você novamente muito em breve.
Tudo bem.
344
00:14:22,395 --> 00:14:23,994
Ele está com fome?
345
00:14:24,064 --> 00:14:25,963
Faminto.
Bom.
346
00:14:26,032 --> 00:14:27,098
Faça o negócio acontecer.
347
00:14:27,167 --> 00:14:30,034
Você entendeu.
348
00:14:33,439 --> 00:14:35,006
(cheira)
349
00:14:35,074 --> 00:14:36,073
Sinto cheiro de um acordo se formando.
350
00:14:36,142 --> 00:14:38,109
Eu não sei sobre isso.
351
00:14:38,177 --> 00:14:40,144
Você poderia parar com isso
com esse pouco de modéstia?
352
00:14:40,212 --> 00:14:41,512
Ele ficou muito impressionado.
353
00:14:41,581 --> 00:14:43,747
Você sabe, você nunca
deixe-se acreditar
354
00:14:43,816 --> 00:14:46,184
quando você está sentado
a traseira do seu caminhão,
355
00:14:46,252 --> 00:14:47,718
arrancando uma nova música,
356
00:14:47,787 --> 00:14:49,787
que alguém está realmente
vou ouvir, você sabe,
357
00:14:49,855 --> 00:14:50,888
e gosto disso.
358
00:14:50,957 --> 00:14:52,856
Às vezes as fantasias se tornam realidade.
359
00:14:52,926 --> 00:14:55,359
é melhor eu não entender
à frente de mim
360
00:14:55,428 --> 00:14:57,428
até que haja realmente
uma oferta feita.
361
00:14:57,497 --> 00:15:00,031
Bem, eu tenho
uma oferta para você.
362
00:15:00,100 --> 00:15:02,233
Por que você não me deixa
te levar às compras?
363
00:15:02,302 --> 00:15:03,267
Para que?
364
00:15:03,336 --> 00:15:05,203
Bem, que tal
um novo par de botas?
365
00:15:05,271 --> 00:15:06,404
O que há de errado com isso?
366
00:15:06,473 --> 00:15:07,605
Eles são legais.
367
00:15:07,673 --> 00:15:11,108
Eles são apenas um pouco
além do seu auge.
368
00:15:11,177 --> 00:15:12,810
Essas botas têm
valor sentimental.
369
00:15:12,879 --> 00:15:15,046
Eu os comprei com meu primeiro
salário da construção.
370
00:15:15,115 --> 00:15:18,116
Bem, não há nada de errado com
ter um par extra, certo?
371
00:15:18,184 --> 00:15:19,216
Por nossa conta?
372
00:15:19,285 --> 00:15:20,718
Ariel, é realmente
não é necessário.
373
00:15:20,787 --> 00:15:23,520
Vamos, Ray, não me faça implorar.
374
00:15:23,590 --> 00:15:24,955
Bem, nós não quereríamos isso.
375
00:15:25,025 --> 00:15:26,757
Ótimo. Vamos.
376
00:15:34,267 --> 00:15:35,332
Ei.
377
00:15:35,402 --> 00:15:38,669
Ei.
378
00:15:38,738 --> 00:15:40,371
Estou surpreso que você, na verdade
marcou uma consulta.
379
00:15:40,440 --> 00:15:43,040
Sim, bem, estou ficando gentil
de formal para você.
380
00:15:44,144 --> 00:15:45,476
Entre.
381
00:15:45,545 --> 00:15:48,312
(suspira)
382
00:15:48,381 --> 00:15:50,647
Então eu ouço parabéns
estão em ordem.
383
00:15:50,717 --> 00:15:54,185
Estou feliz que Suzanne e Kevin
finalmente conseguiram o que mereciam.
384
00:15:54,254 --> 00:15:55,386
Sim, eles deveriam ser
retrocedendo
385
00:15:55,455 --> 00:15:56,954
em uma prisão mexicana
agora mesmo.
386
00:15:57,023 --> 00:15:59,923
Jim, eu sei se tivesse ouvido
para você em primeiro lugar,
387
00:15:59,993 --> 00:16:02,860
isso, ah, nada disso
teria acontecido.
388
00:16:02,929 --> 00:16:05,062
Ah, isso acontece
para o melhor de nós.
389
00:16:05,131 --> 00:16:06,497
Não vai
acontecer novamente.
390
00:16:06,566 --> 00:16:09,167
É por isso que estou aqui.
391
00:16:09,235 --> 00:16:12,403
Eu, ah...
Preciso de um gerente de negócios.
392
00:16:12,472 --> 00:16:15,472
eu poderia recomendar
alguns nomes para você.
393
00:16:15,542 --> 00:16:18,175
Na verdade, eu esperava que você pudesse
considere fazer você mesmo.
394
00:16:18,244 --> 00:16:20,745
Não como da última vez, ok.
395
00:16:20,814 --> 00:16:22,513
Quero dizer, não é um fundo fiduciário.
396
00:16:22,581 --> 00:16:25,116
Eu vou dar as ordens, você apenas
manter o dinheiro circulando
397
00:16:25,185 --> 00:16:27,451
onde posso obter o máximo
interesse com o menor risco.
398
00:16:27,520 --> 00:16:30,855
eu sei
Eu era um idiota antes.
399
00:16:30,924 --> 00:16:32,724
Desta vez é diferente.
400
00:16:32,792 --> 00:16:34,858
Sim.
401
00:16:34,927 --> 00:16:36,860
Bem, você é diferente.
402
00:16:36,930 --> 00:16:39,597
Você vai pensar sobre isso?
403
00:16:40,700 --> 00:16:43,534
Claro.
404
00:16:46,139 --> 00:16:49,573
A propósito, sobre o México,
405
00:16:49,642 --> 00:16:52,243
o que exatamente você e
Valerie faz lá embaixo?
406
00:16:52,311 --> 00:16:53,844
Vou poupar você dos detalhes.
407
00:16:53,912 --> 00:16:55,346
Vamos apenas dizer isso,
408
00:16:55,414 --> 00:16:59,216
seu pequeno hóspede--
$ 10.000 mais rico.
409
00:16:59,285 --> 00:17:01,218
(porta abre e depois fecha)
410
00:17:09,129 --> 00:17:11,061
(música animada tocando
em segundo plano)
411
00:17:14,234 --> 00:17:16,467
Vou levar a roupa inteira.
412
00:17:16,536 --> 00:17:19,837
E, hum, eu gostaria
para usá-lo em casa.
413
00:17:19,906 --> 00:17:25,242
Tudo bem.
Isso custará US$ 965, mais impostos.
414
00:17:25,311 --> 00:17:27,511
O que será isso,
cheque ou crédito?
415
00:17:27,580 --> 00:17:29,313
Dinheiro.
416
00:17:42,796 --> 00:17:45,762
Aqui, experimente isso.
417
00:17:46,866 --> 00:17:49,132
Então, ah...
418
00:17:49,201 --> 00:17:51,902
se eu assinar, eu faria
um álbum imediatamente?
419
00:17:51,971 --> 00:17:53,838
Esse é o caminho
as gravadoras trabalham.
420
00:17:53,907 --> 00:17:55,706
Meus próprios músicos,
meu próprio material?
421
00:17:55,775 --> 00:17:58,875
Sim, quem você quiser,
o que você quiser.
422
00:18:01,781 --> 00:18:03,714
Isso é legal.
423
00:18:05,752 --> 00:18:06,984
Não sei.
424
00:18:07,053 --> 00:18:08,719
Não tenho certeza se eles estão
realmente meu estilo.
425
00:18:08,788 --> 00:18:10,521
Ah, acho que são.
426
00:18:10,590 --> 00:18:12,256
Mas você sabe, nós
pode continuar procurando
427
00:18:12,325 --> 00:18:14,758
até encontrarmos exatamente
o que você gosta.
428
00:18:16,629 --> 00:18:19,263
Bem, este é o último lugar
Eu esperava ver você.
429
00:18:19,332 --> 00:18:20,698
Valéria, oi.
Oi.
430
00:18:20,766 --> 00:18:22,666
Sim, esse lugar é
um pouco chique para mim.
431
00:18:22,735 --> 00:18:24,935
Foi, uh, a escolha de Ariel.
432
00:18:25,004 --> 00:18:27,437
Ariel.
433
00:18:27,507 --> 00:18:28,973
Olá, meu nome é Valéria.
Olá, Val.
434
00:18:29,042 --> 00:18:32,042
Bem, Ray vai ter que
acostume-se com lojas como esta.
435
00:18:32,112 --> 00:18:34,578
Ele terá uma grande carreira
na Firestorm Music.
436
00:18:34,647 --> 00:18:37,114
Tempestade de fogo? Nunca ouvi falar disso.
437
00:18:37,183 --> 00:18:38,582
É um ótimo rótulo.
438
00:18:38,651 --> 00:18:40,184
Ariel é representante da AandR lá.
439
00:18:40,253 --> 00:18:43,053
Bem, eu vou olhar
ao redor um pouco mais.
440
00:18:46,025 --> 00:18:49,059
Então, você está, tipo,
Donna duas vezes?
441
00:18:49,129 --> 00:18:51,229
Não, claro que não.
442
00:18:51,297 --> 00:18:53,363
Ariel é apenas
um sócio comercial.
443
00:18:53,433 --> 00:18:55,866
VALÉRIA:
Parece muito amigo
para um parceiro de negócios.
444
00:18:55,935 --> 00:18:57,701
Qualquer que seja.
445
00:18:57,770 --> 00:18:59,103
Não sei, Ray.
446
00:18:59,172 --> 00:19:01,806
Eu acho que ela tem
um olho para você.
447
00:19:01,875 --> 00:19:04,841
Mas, não somos todos?
448
00:19:21,327 --> 00:19:23,794
Esses bebês valem
um salário e meio.
449
00:19:23,863 --> 00:19:26,931
Ariel nem sequer
pisque com o preço.
450
00:19:26,999 --> 00:19:29,066
Bem, eles devem fornecer bem
em Tempestade de Fogo.
451
00:19:29,135 --> 00:19:31,601
Sim. Eu tenho que admitir,
452
00:19:31,670 --> 00:19:33,770
isso iria me surpreender
para ser assinado por eles.
453
00:19:33,840 --> 00:19:35,772
Você sabe, lá
são outros rótulos,
454
00:19:35,842 --> 00:19:37,674
maior que a Tempestade de Fogo.
455
00:19:37,743 --> 00:19:38,876
Bem, eu gosto de lá.
456
00:19:38,945 --> 00:19:40,577
Ariel tomou uma
interesse real em mim.
457
00:19:40,647 --> 00:19:43,447
(suspira)
458
00:19:43,516 --> 00:19:49,120
Olha, Ray, eu nunca te contei
por que David e eu terminamos.
459
00:19:49,188 --> 00:19:51,488
Mas, basicamente, Ariel Hunter
460
00:19:51,558 --> 00:19:52,690
foi a causa.
461
00:19:52,759 --> 00:19:54,024
Ariel? Como?
462
00:19:54,093 --> 00:19:56,560
Ela veio até ele, da mesma maneira
ela está vindo até você.
463
00:19:56,629 --> 00:19:57,895
Dona...
464
00:19:57,964 --> 00:20:01,966
ela está apenas interessada
na minha música, isso é tudo.
465
00:20:02,034 --> 00:20:04,802
Sim, é isso que
ela disse sobre David.
466
00:20:04,871 --> 00:20:06,237
E a próxima coisa que eu soube
467
00:20:06,305 --> 00:20:08,739
eles estavam realizando "reuniões"
na parte de trás de uma limusine.
468
00:20:08,808 --> 00:20:10,674
Bem, isso não vai
acontecer comigo.
469
00:20:10,743 --> 00:20:14,378
eu não quero
para arriscar.
470
00:20:14,447 --> 00:20:18,181
Olha, eu quero você
para devolver as botas.
471
00:20:18,251 --> 00:20:20,317
E eu não quero você
ver Ariel novamente.
472
00:20:20,386 --> 00:20:22,653
Não, você não pode me pedir para fazer isso.
473
00:20:22,722 --> 00:20:23,921
Olha, ela compra presentes
para todos os seus clientes.
474
00:20:23,989 --> 00:20:25,355
Faz parte do trabalho dela.
475
00:20:25,425 --> 00:20:27,725
Eu não ligo. Eu não quero você
andando com ela!
476
00:20:27,794 --> 00:20:29,726
Donna, este é o começo
de algo grande para mim!
477
00:20:29,796 --> 00:20:30,828
Você não entende?
478
00:20:30,897 --> 00:20:32,229
Então você não pode fazer isso por mim?
479
00:20:32,298 --> 00:20:34,131
Isto não é sobre você.
É sobre mim.
480
00:20:34,200 --> 00:20:35,733
E agora,
essa é minha principal prioridade.
481
00:20:41,607 --> 00:20:44,741
(porta abre e depois fecha)
482
00:20:49,481 --> 00:20:51,715
Então, por que você não me contou
sobre isso?
483
00:20:54,854 --> 00:20:57,020
Não sei.
484
00:20:57,089 --> 00:20:58,221
Eu acho que imaginei
você leria
485
00:20:58,290 --> 00:20:59,990
no papel
como todo mundo.
486
00:21:00,058 --> 00:21:01,825
Brandon, eu sou
nem todos os outros.
487
00:21:01,894 --> 00:21:04,361
Eu sou sua namorada.
488
00:21:04,430 --> 00:21:07,063
Você poderia dizer que um
um pouco mais alto, por favor?
489
00:21:07,132 --> 00:21:10,601
Desculpe. Acabou de ser
um momento intenso para mim.
490
00:21:10,669 --> 00:21:12,102
Eu entendo.
491
00:21:12,171 --> 00:21:14,104
Brandon, isso significa muito.
492
00:21:14,173 --> 00:21:15,606
Quero dizer,
agora talvez o Conselho do Corpo Docente
493
00:21:15,675 --> 00:21:16,974
vai sentar e prestar atenção.
494
00:21:17,043 --> 00:21:20,477
Bem, eu não contaria com isso
trabalhando muita magia,
495
00:21:20,546 --> 00:21:22,513
mas estou feliz que você esteja feliz.
496
00:21:24,150 --> 00:21:26,283
Com você, eu estou.
497
00:21:28,988 --> 00:21:31,155
Ei, o que você acha de abandonarmos
o resto do dia?
498
00:21:31,224 --> 00:21:32,656
Nós iremos para
as montanhas de Santa Mônica,
499
00:21:32,725 --> 00:21:34,524
faça um pequeno piquenique,
assistir o pôr do sol.
500
00:21:34,593 --> 00:21:35,860
O que você diz?
501
00:21:35,928 --> 00:21:37,027
Não posso.
502
00:21:37,096 --> 00:21:38,562
eu tenho pesquisa
fazer por Finley.
503
00:21:38,631 --> 00:21:39,630
Explodir isso.
504
00:21:39,698 --> 00:21:41,265
Ele precisa de mim.
505
00:21:41,333 --> 00:21:43,267
Eu preciso de você.
506
00:21:46,606 --> 00:21:49,807
Essa foi sua motivação
por escrever este editorial?
507
00:21:49,876 --> 00:21:51,876
Não, não foi.
508
00:21:51,944 --> 00:21:54,177
Mas, como você diz,
você é minha namorada.
509
00:21:54,246 --> 00:21:56,280
Seria bom gastar
um pouco de tempo com você.
510
00:21:56,348 --> 00:21:57,782
Existe algo
tão errado com isso?
511
00:21:59,485 --> 00:22:02,252
Não. Eu tenho que ir.
512
00:22:02,321 --> 00:22:04,655
Tenha um pouco de coragem.
513
00:22:11,897 --> 00:22:15,599
Então, eu, uh... ouvi algo
sobre você e Firestorm.
514
00:22:15,668 --> 00:22:18,468
Bem, Ariel, você sabe,
prometendo coisas boas
515
00:22:18,537 --> 00:22:19,537
mas nada certo ainda.
516
00:22:19,605 --> 00:22:22,906
Ouça, Ray,
só para você saber,
517
00:22:22,975 --> 00:22:25,075
Ariel pode ter
alguns truques na manga.
518
00:22:25,144 --> 00:22:27,811
Quero dizer, ela pode gostar
mais do que apenas sua música.
519
00:22:27,880 --> 00:22:30,513
Nada que eu não possa resolver.
520
00:22:30,582 --> 00:22:34,384
Eu percebi que isso é
o que você diria.
521
00:22:34,453 --> 00:22:36,386
Ei, eu não perguntei
522
00:22:36,455 --> 00:22:38,388
pelo seu conselho, cara.
523
00:22:38,457 --> 00:22:41,291
Olha, Ray, você pode voltar
para empurrar abóboras
524
00:22:41,360 --> 00:22:42,993
pelo que me importa, certo?
525
00:22:43,061 --> 00:22:44,761
Estou apenas olhando
para Donna.
526
00:22:44,830 --> 00:22:48,499
Ei, sem ofensa, David,
mas Ariel não queimou Donna
527
00:22:48,568 --> 00:22:50,300
sozinha no verão passado.
528
00:22:51,871 --> 00:22:54,538
Eu tenho algumas músicas
para percorrer.
529
00:23:06,118 --> 00:23:08,351
Você nunca vai
para passar pelo
Góticos nesse ritmo.
530
00:23:08,421 --> 00:23:09,820
Sim, eu sei.
531
00:23:09,889 --> 00:23:12,155
Estou tão distraído.
532
00:23:12,224 --> 00:23:13,624
O que está errado?
533
00:23:13,692 --> 00:23:16,359
Estou ficando louco com
todo esse negócio de Ariel.
534
00:23:16,429 --> 00:23:19,095
Ex. Se eu soubesse
a história dela,
535
00:23:19,164 --> 00:23:21,064
eu nunca teria
apresentou-a a Ray.
536
00:23:21,133 --> 00:23:23,033
Ei, não é sua culpa.
Pelo menos você se importa.
537
00:23:23,102 --> 00:23:25,369
Você sabe,
Eu tentei contar a Kelly sobre isso,
538
00:23:25,438 --> 00:23:27,304
e tudo que eu recebo
é seu psicobabble Finley.
539
00:23:27,373 --> 00:23:29,473
"Não se faça de vítima."
540
00:23:29,542 --> 00:23:31,175
"Siga em frente com sua vida."
541
00:23:31,243 --> 00:23:33,743
"Comprometa-se a evoluir."
542
00:23:33,812 --> 00:23:35,045
Sim, ela tem
estive falando
543
00:23:35,114 --> 00:23:36,680
um diferente
linguagem ultimamente.
544
00:23:36,749 --> 00:23:38,382
Mas, se servir de ajuda,
545
00:23:38,450 --> 00:23:40,817
meu pai diz que os dias de Finley
em C.U. são numerados.
546
00:23:40,886 --> 00:23:43,653
Realmente? E o apelo?
547
00:23:43,722 --> 00:23:45,155
Não sei.
548
00:23:45,224 --> 00:23:46,390
Aparentemente, ele não tem muito
apoio de seus colegas.
549
00:23:46,459 --> 00:23:50,661
Bem, eu odeio dizer isso,
mas estou meio feliz.
550
00:23:50,730 --> 00:23:53,330
Bem, não seja reprovado em nenhum exame
sobre isso.
551
00:23:58,670 --> 00:24:02,339
Ray diz que vai
serão dez minutos.
552
00:24:02,408 --> 00:24:04,841
Então, o que foram
vocês estão saindo
lá por tanto tempo?
553
00:24:04,910 --> 00:24:06,009
Apenas conversando.
554
00:24:06,078 --> 00:24:07,511
Sobre?
555
00:24:07,580 --> 00:24:11,214
Bem, eu tentei
para contar a ele sobre Ariel.
556
00:24:11,283 --> 00:24:13,884
Você fez?
Sim.
557
00:24:13,953 --> 00:24:15,251
eu não sei
se eu conseguisse falar com ele,
558
00:24:15,320 --> 00:24:18,222
mas, uh, valeu a pena tentar.
559
00:24:18,291 --> 00:24:22,259
Obrigado.
560
00:24:29,068 --> 00:24:32,870
Bem, veja o que
gato usou drogas.
561
00:24:32,939 --> 00:24:34,204
Sim. Meu novo cliente.
562
00:24:34,273 --> 00:24:36,373
Como foi o México, mano?
563
00:24:36,442 --> 00:24:37,574
Mexicano.
564
00:24:37,643 --> 00:24:39,910
Ele estava apenas
nos preenchendo.
565
00:24:39,979 --> 00:24:41,444
Bem, basta dizer,
566
00:24:41,513 --> 00:24:43,446
temos sorte de ambos
viveu para contar a história.
567
00:24:43,515 --> 00:24:45,549
Vamos. Quão ruim
poderia realmente ter sido?
568
00:24:45,617 --> 00:24:46,884
Oh, pense em armas,
569
00:24:46,953 --> 00:24:48,552
sedução, dinheiro sujo.
570
00:24:48,621 --> 00:24:50,320
Um verdadeiro filme de James Bond.
571
00:24:50,389 --> 00:24:51,622
BRANDON:
Vamos voltar
para esse dinheiro.
572
00:24:51,690 --> 00:24:53,824
Quanto estava lá,
e quão sujo estava?
573
00:24:53,892 --> 00:24:57,060
Bem, Valerie foi embora
com incríveis $ 10.000.
574
00:24:57,129 --> 00:25:00,631
Como é que nada disso
já aconteceu comigo? Huh?
575
00:25:00,700 --> 00:25:03,634
Ela simplesmente parece melhor
em um vestido do que você.
576
00:25:03,703 --> 00:25:04,635
Você sabe o que eu quero dizer?
577
00:25:04,704 --> 00:25:06,336
Nessa nota,
578
00:25:06,405 --> 00:25:07,504
vamos cavar?
579
00:25:07,573 --> 00:25:11,642
Hum... Dylan,
não queremos bisbilhotar,
580
00:25:11,711 --> 00:25:15,813
mas sabemos que você gastou
algum tempo com Valerie.
581
00:25:15,882 --> 00:25:17,181
Sim. Alguns.
582
00:25:20,852 --> 00:25:23,487
Na sua opinião,
existe alguma razão
583
00:25:23,556 --> 00:25:25,455
que devemos nos preocupar
sobre ela?
584
00:25:25,524 --> 00:25:28,258
Deixe-me dizer isso a vocês.
585
00:25:28,326 --> 00:25:30,360
Se você pensou que tinha
suas mãos ocupadas com Brenda,
586
00:25:30,429 --> 00:25:33,263
essa garota
é um pacote muito maior
587
00:25:33,331 --> 00:25:35,065
com um arco muito mais brilhante.
588
00:25:39,905 --> 00:25:42,506
VALÉRIA:
Jonesy...
589
00:25:42,575 --> 00:25:46,977
Ouça. Eu imaginei, desde
a loucura acabou,
590
00:25:47,046 --> 00:25:50,513
poderíamos nos conhecer
sob mais...
591
00:25:50,583 --> 00:25:53,850
condições relaxantes.
592
00:25:53,919 --> 00:25:56,053
Bom pensamento.
593
00:25:56,121 --> 00:25:59,990
Embora eu gostasse de jogar
charadas com você lá embaixo.
594
00:26:00,058 --> 00:26:01,291
Bem, eu também gosto de charadas.
595
00:26:01,360 --> 00:26:02,459
Bem, vamos jogar um jogo.
596
00:26:02,528 --> 00:26:05,362
Agora?
597
00:26:05,431 --> 00:26:07,030
Sim. Por que não?
598
00:26:07,099 --> 00:26:08,565
Ok, pronto?
599
00:26:08,633 --> 00:26:09,599
OK.
600
00:26:09,668 --> 00:26:10,900
(clicando na língua)
601
00:26:10,969 --> 00:26:12,168
Filme.
602
00:26:12,237 --> 00:26:15,538
Três palavras.
603
00:26:15,607 --> 00:26:17,474
Primeira palavra.
604
00:26:17,542 --> 00:26:19,610
Cansado... durma.
605
00:26:19,678 --> 00:26:20,944
Dormir.
606
00:26:21,013 --> 00:26:21,712
OK.
607
00:26:21,781 --> 00:26:23,547
Segunda palavra.
608
00:26:25,318 --> 00:26:26,383
Palavra pequena?
609
00:26:26,451 --> 00:26:30,654
Uh... para... de... com?
610
00:26:32,224 --> 00:26:33,890
Durma com...
611
00:26:36,929 --> 00:26:39,062
Jonesy, eu não vou
dormir com você.
612
00:26:39,131 --> 00:26:41,999
Bem, por que você veio aqui?
613
00:26:42,068 --> 00:26:45,402
Ok, eu vou
nível com você.
614
00:26:45,471 --> 00:26:47,004
Por favor.
615
00:26:47,073 --> 00:26:48,338
Eu sei que você teve
uma garota alinhada
616
00:26:48,407 --> 00:26:49,840
para ajudar você
no México.
617
00:26:49,908 --> 00:26:52,342
E eu sei que ela estava
vou fazer um corte
por fazer o trabalho.
618
00:26:52,410 --> 00:26:54,678
E, desde que eu peguei
durante o show,
619
00:26:54,747 --> 00:26:56,813
Eu acho que tenho direito
para esse dinheiro.
620
00:26:56,882 --> 00:27:01,017
Oh.
Agora, Dylan não
veja do meu jeito,
621
00:27:01,086 --> 00:27:04,754
mas você parece
ter um senso de honra.
622
00:27:04,823 --> 00:27:06,957
Honra?
623
00:27:07,025 --> 00:27:09,259
Tem certeza de que está falando
à direita, Sr. Jones aqui?
624
00:27:09,328 --> 00:27:12,962
Jonesy, fiz um bom trabalho.
não foi?
625
00:27:13,031 --> 00:27:18,201
Querido, você entrou como um profissional,
e você saiu como um profissional.
626
00:27:18,270 --> 00:27:21,071
Agora eu só quero
para ser pago como um profissional.
627
00:27:21,140 --> 00:27:22,605
Ah.
628
00:27:22,675 --> 00:27:24,541
Bem, vou te dizer uma coisa.
629
00:27:24,609 --> 00:27:27,610
Hum, acontece que eu tenho
630
00:27:27,679 --> 00:27:30,880
um pouco de dinheiro em mãos.
631
00:27:34,653 --> 00:27:37,021
Não acredite
nos bancos, né?
632
00:27:37,089 --> 00:27:38,989
Apenas offshore.
633
00:27:39,058 --> 00:27:41,058
Bem, eu gosto do que vejo.
634
00:27:41,126 --> 00:27:42,693
Aposto que sim.
635
00:27:42,761 --> 00:27:44,594
Agora eu vou te dar
o que você veio buscar
636
00:27:44,663 --> 00:27:47,397
sob uma condição.
637
00:27:49,034 --> 00:27:50,567
Jonesy, eu te disse.
638
00:27:50,635 --> 00:27:52,135
eu não vou
dormir com você.
639
00:27:52,204 --> 00:27:55,072
Não, não, não.
Agora, me escute.
640
00:27:55,140 --> 00:27:57,474
Não foi isso que eu quis dizer.
641
00:28:00,412 --> 00:28:02,045
OK.
642
00:28:02,114 --> 00:28:04,214
Qual é a condição?
643
00:28:04,283 --> 00:28:09,519
Que você trabalhe comigo
algum dia novamente.
644
00:28:12,191 --> 00:28:14,491
É isso?
645
00:28:17,296 --> 00:28:18,429
OK.
646
00:28:18,497 --> 00:28:20,630
E...
(risos)
647
00:28:20,700 --> 00:28:24,133
que você terá
pelo menos uma bebida comigo.
648
00:28:28,541 --> 00:28:30,741
OK.
649
00:28:41,253 --> 00:28:43,119
ARIEL:
Você está louco?
Terry Dixon quer
650
00:28:43,189 --> 00:28:44,821
para fazer de você uma estrela.
651
00:28:44,890 --> 00:28:46,590
Olha, eu só preciso pensar
sobre isso, certo?
652
00:28:46,659 --> 00:28:48,458
O que há
para pensar?
653
00:28:48,527 --> 00:28:50,827
Ele está lhe oferecendo uma assinatura
bônus e um contrato de dois álbuns.
654
00:28:50,896 --> 00:28:52,095
Sim. E ele também me quer
655
00:28:52,163 --> 00:28:53,529
desistir
todos os meus direitos de publicação.
656
00:28:53,599 --> 00:28:55,632
É só para
o primeiro álbum.
657
00:28:55,701 --> 00:28:57,501
Eu expliquei isso.
Não seja burro comigo.
658
00:28:57,570 --> 00:28:59,803
Olha, eu não acabei de sair
o caminhão de nabos, ok?
659
00:28:59,871 --> 00:29:01,905
Eu deveria pelo menos conseguir manter
metade da minha publicação.
660
00:29:01,974 --> 00:29:04,474
Muitos novos artistas
consiga esse acordo, Ray.
661
00:29:04,543 --> 00:29:07,044
Sim, mas todos eles escrevem
e apresentar seu próprio material?
662
00:29:07,113 --> 00:29:09,546
Oh! Eu não acredito nisso!
663
00:29:09,615 --> 00:29:12,983
Ninguém nunca discutiu
sobre publicar antes.
664
00:29:13,051 --> 00:29:14,351
Talvez eles não
saiba melhor.
665
00:29:14,420 --> 00:29:16,286
Você faz parecer
estamos tentando enganar você.
666
00:29:16,355 --> 00:29:18,355
Olha, Ariel, se você pensa
667
00:29:18,423 --> 00:29:19,990
você pode me comprar
com um novo par de botas
668
00:29:20,059 --> 00:29:22,592
e esta segunda categoria
negócio, continue pensando.
669
00:29:22,661 --> 00:29:23,927
Eu não venho tão barato.
670
00:29:23,996 --> 00:29:26,630
Ray, Terry
realmente quer esse acordo,
671
00:29:26,699 --> 00:29:29,032
e estou disposto
para percorrer todo o caminho até aqui.
672
00:29:29,101 --> 00:29:30,700
Custe o que custar.
673
00:29:30,770 --> 00:29:34,071
Sim, ouvi isso sobre você.
674
00:29:35,341 --> 00:29:37,407
Não há acordo.
675
00:29:47,319 --> 00:29:49,252
Lembre-me por que
estamos fazendo isso.
676
00:29:49,321 --> 00:29:53,056
Porque você tem uma babá,
seu marido está fora da cidade
677
00:29:53,125 --> 00:29:54,224
e minha esposa também.
678
00:29:54,293 --> 00:29:56,226
(risos)
679
00:29:56,295 --> 00:29:57,895
Parece um pouco, uh...
680
00:29:57,963 --> 00:29:59,529
parece um pouco perigoso para mim.
681
00:29:59,598 --> 00:30:01,264
Bem, eu vivo no limite.
682
00:30:01,333 --> 00:30:03,533
Bem, eu não.
683
00:30:05,337 --> 00:30:07,971
Geralmente não, de qualquer maneira.
684
00:30:08,040 --> 00:30:11,642
Bem, você tem que admitir, é
muito mais emocionante do que Boise.
685
00:30:11,710 --> 00:30:13,510
(risos)
686
00:30:13,579 --> 00:30:16,046
Vamos, relaxe.
687
00:30:16,114 --> 00:30:17,981
Olha, é o meio
da tarde,
688
00:30:18,050 --> 00:30:19,282
estamos em um lugar público.
689
00:30:19,350 --> 00:30:21,484
Quero dizer...
690
00:30:21,554 --> 00:30:23,553
quão perigoso isso pode ser?
691
00:30:27,325 --> 00:30:28,959
(rindo)
692
00:30:29,028 --> 00:30:30,326
Ah, eu não sei.
693
00:30:30,395 --> 00:30:32,395
Mas meu coração está batendo
muito rápido, Dr. Tucker.
694
00:30:32,464 --> 00:30:33,463
Realmente?
695
00:30:35,601 --> 00:30:37,200
Uau, você está certo.
696
00:30:37,269 --> 00:30:38,435
Devo chamar uma ambulância,
697
00:30:38,503 --> 00:30:41,104
ou apenas pegue
como um elogio?
698
00:30:43,141 --> 00:30:45,609
Pegue como quiser.
699
00:31:06,065 --> 00:31:08,532
O que posso dizer?
700
00:31:08,600 --> 00:31:10,400
Eu sei que a maré está
correndo contra nós.
701
00:31:10,469 --> 00:31:12,169
Mas é apenas uma questão de medo.
702
00:31:12,237 --> 00:31:14,704
Eles não entendem as coisas
Estou tentando te ensinar,
703
00:31:14,773 --> 00:31:16,039
e isso os deixa loucos.
704
00:31:16,108 --> 00:31:19,109
Mas não desanime.
705
00:31:19,178 --> 00:31:21,378
Eu estou indo para aquela reunião
esta noite com a cabeça erguida,
706
00:31:21,446 --> 00:31:23,680
e eu vou sair
de lá da mesma maneira,
707
00:31:29,722 --> 00:31:31,088
Brandão.
708
00:31:34,893 --> 00:31:37,026
Obrigado pelo
editorial de hoje.
709
00:31:37,095 --> 00:31:38,294
Bem, você é o
escolha dos alunos.
710
00:31:38,364 --> 00:31:40,030
Diga isso para o
Conselho Docente.
711
00:31:40,099 --> 00:31:43,199
Sim. Uh, Kelly está por perto?
712
00:31:43,269 --> 00:31:44,867
No meu escritório.
713
00:31:44,937 --> 00:31:46,669
Você se importa?
Vá em frente.
714
00:31:50,976 --> 00:31:51,908
(fala baixinho)
715
00:31:55,147 --> 00:31:57,914
(limpando a garganta)
716
00:31:57,983 --> 00:32:00,216
Para quem são as lindas flores?
717
00:32:00,286 --> 00:32:02,218
Uma senhora bonita.
718
00:32:02,288 --> 00:32:03,620
Hum.
719
00:32:03,689 --> 00:32:05,789
De um cara muito legal.
720
00:32:05,857 --> 00:32:07,323
Boa sorte esta noite.
721
00:32:08,794 --> 00:32:11,695
Obrigado. Nós precisaremos disso.
722
00:32:11,764 --> 00:32:16,232
Ouça, hum, se eu estive
egoísta ultimamente, me desculpe.
723
00:32:16,302 --> 00:32:17,667
É só porque
Eu te amo.
724
00:32:17,736 --> 00:32:19,603
Eu sei.
725
00:32:19,671 --> 00:32:20,903
Obrigado.
726
00:32:27,446 --> 00:32:29,112
Ei, ei, ei,
ei, ei.
727
00:32:29,180 --> 00:32:30,913
Com licença. estou procurando
para Ray Pruit.
728
00:32:30,982 --> 00:32:33,149
Você sabe quando eu posso
pegá-lo ensaiando?
729
00:32:33,218 --> 00:32:35,051
Na verdade não, mas
você pode, ah,
730
00:32:35,120 --> 00:32:36,886
pegá-lo tendo um
atum derrete agora.
731
00:32:39,258 --> 00:32:41,558
Oh. Muito obrigado.
732
00:32:47,432 --> 00:32:49,366
(limpa a garganta)
733
00:32:49,435 --> 00:32:50,767
Precisamos conversar.
734
00:32:50,836 --> 00:32:53,269
Não temos nada
para falar.
735
00:32:53,339 --> 00:32:55,805
Se você não se importa, estou tentando
almoçar com meu namorado.
736
00:32:55,874 --> 00:32:57,907
Bem, seu namorado
fez um muito tolo,
737
00:32:57,976 --> 00:32:59,342
para não dizer arrogante,
mude hoje.
738
00:32:59,411 --> 00:33:03,914
Minha empresa ofereceu
lhe um acordo muito justo.
739
00:33:03,982 --> 00:33:06,349
eu vou
pegue minhas coisas, certo?
740
00:33:10,823 --> 00:33:13,523
Donna, você tem
para falar com ele.
741
00:33:13,592 --> 00:33:14,991
Ele está fazendo tal
um erro estúpido.
742
00:33:15,060 --> 00:33:16,492
Olha, Ray não é estúpido, Ariel.
743
00:33:16,562 --> 00:33:17,994
E por que eu deveria ajudá-lo,
744
00:33:18,063 --> 00:33:19,896
depois que você me esfaqueou
na parte de trás neste verão?
745
00:33:19,965 --> 00:33:23,099
Ok, eu mereço isso.
746
00:33:23,168 --> 00:33:27,003
Olha, eu realmente sinto muito por
o que aconteceu com Davi.
747
00:33:27,072 --> 00:33:28,872
Mas sou uma pessoa diferente agora.
748
00:33:28,941 --> 00:33:31,174
Sinto muito também.
749
00:33:31,243 --> 00:33:32,809
Mas eu não tenho razão
acreditar em você.
750
00:33:34,579 --> 00:33:35,745
Dona...
751
00:33:35,814 --> 00:33:37,947
você não vai
perder Ray para mim,
752
00:33:38,017 --> 00:33:40,783
mas você pode perdê-lo
para aquele ego dele.
753
00:33:52,430 --> 00:33:53,396
Oi.
754
00:33:53,465 --> 00:33:54,397
Ei.
755
00:33:54,466 --> 00:33:57,100
Pronto para ir?
756
00:33:57,169 --> 00:33:59,336
Obrigado.
757
00:33:59,404 --> 00:34:01,037
Para que?
758
00:34:01,106 --> 00:34:03,306
Não aceitar o acordo.
759
00:34:03,375 --> 00:34:05,742
Eu tenho que contar
você, Dona,
760
00:34:05,810 --> 00:34:09,279
você estava certo
sobre Ariel.
761
00:34:09,348 --> 00:34:11,414
É por isso que você
recusou?
762
00:34:11,483 --> 00:34:15,584
Não, na verdade, eu recusei
porque foi um mau negócio.
763
00:34:15,654 --> 00:34:19,156
Bem, seja qual for o motivo,
764
00:34:19,224 --> 00:34:21,191
Estou feliz que você fez isso.
765
00:34:27,465 --> 00:34:29,032
Vamos.
766
00:34:31,570 --> 00:34:33,503
(buzina tocando)
767
00:34:40,779 --> 00:34:42,712
Deixe-me adivinhar,
768
00:34:42,781 --> 00:34:45,615
você pegou os $ 10.000
e você alugou um carro?
769
00:34:45,684 --> 00:34:47,617
O dinheiro que você deu
eu era um amendoim.
770
00:34:47,686 --> 00:34:48,718
Eu possuo este carro.
771
00:34:48,787 --> 00:34:49,753
Como você conseguiu isso?
772
00:34:49,822 --> 00:34:51,288
Eu encontrei alguém
773
00:34:51,356 --> 00:34:52,822
um pouco mais
honrado do que você.
774
00:34:52,891 --> 00:34:56,226
O que você disse ao Jones?
775
00:34:56,295 --> 00:34:57,627
Não muito.
776
00:34:57,696 --> 00:35:00,663
Eu meio que sorri e ele
carteira meio que se abriu.
777
00:35:00,732 --> 00:35:02,665
Tipo uma prostituta?
778
00:35:02,734 --> 00:35:04,634
Eu não sou uma prostituta.
779
00:35:04,703 --> 00:35:07,237
E mesmo que eu estivesse...
780
00:35:09,141 --> 00:35:11,441
...você não poderia me pagar.
781
00:35:24,456 --> 00:35:27,423
Quanto tempo dura uma noite
você acha que estamos prestes a entrar?
782
00:35:27,493 --> 00:35:29,993
Não sei, mas vou ficar
até a votação cair.
783
00:35:37,903 --> 00:35:39,869
Qual é o veredicto?
784
00:35:39,938 --> 00:35:41,304
HOMEM:
Ei...
785
00:35:41,373 --> 00:35:42,973
Ei, é Finley
dentro ou fora?!
786
00:35:43,041 --> 00:35:44,774
O que está acontecendo, pessoal?
O que está acontecendo?
787
00:35:44,843 --> 00:35:46,275
(murmurando)
788
00:35:46,345 --> 00:35:47,777
Vamos, nós temos
um direito de saber.
789
00:35:47,846 --> 00:35:49,445
Isso não parece bom.
790
00:35:49,515 --> 00:35:51,247
(murmurando)
791
00:35:51,316 --> 00:35:54,150
Aí vem ele.
Shh.
792
00:35:54,219 --> 00:35:55,385
Olhe para todos vocês,
793
00:35:55,454 --> 00:35:57,320
aqui para mim ainda.
794
00:35:57,389 --> 00:36:00,089
Minha... minha constante
soldados.
795
00:36:00,159 --> 00:36:03,493
Infelizmente este é um
batalha que não vencemos.
796
00:36:03,562 --> 00:36:04,827
(multidão gemendo)
797
00:36:04,896 --> 00:36:06,363
Ouça...
798
00:36:06,431 --> 00:36:08,631
todos vocês lutaram
o bom combate,
799
00:36:08,700 --> 00:36:10,733
e sou grato a você.
800
00:36:10,802 --> 00:36:14,070
E só porque perdemos aqui,
não significa que isso acabou.
801
00:36:14,138 --> 00:36:15,838
Sou professor.
802
00:36:15,907 --> 00:36:18,408
E se todos vocês quiserem
para serem meus alunos,
803
00:36:18,476 --> 00:36:20,844
então isso é tudo que importa
no final do dia.
804
00:36:20,913 --> 00:36:23,512
Isso mesmo, isso mesmo.
(todos concordando)
805
00:36:25,950 --> 00:36:28,050
Posso não ser bem-vindo
nesta universidade,
806
00:36:28,120 --> 00:36:30,553
mas eu posso dar
minhas palestras debaixo de uma árvore,
807
00:36:30,622 --> 00:36:33,923
ou de um banco de parque ou no meu
própria sala de estar, se for preciso.
808
00:36:39,364 --> 00:36:43,466
Tenha certeza,
a Nova Evolução continuará.
809
00:36:43,535 --> 00:36:45,235
Sim!
Sim!
Sim!
810
00:36:45,303 --> 00:36:46,870
(opa)
811
00:36:54,646 --> 00:36:57,280
Obrigado. Obrigado.
812
00:36:57,349 --> 00:36:59,782
Eu tenho que ir até ele.
813
00:36:59,851 --> 00:37:01,517
Vá em frente.
814
00:37:05,357 --> 00:37:07,123
Kelly, você está aqui.
815
00:37:07,192 --> 00:37:09,059
Onde mais eu estaria?
816
00:37:09,127 --> 00:37:11,894
(sussurrando):
Eu preciso sair daqui.
817
00:37:14,198 --> 00:37:15,331
Obrigado.
818
00:37:25,944 --> 00:37:27,710
Como isso pôde acontecer?
819
00:37:27,779 --> 00:37:30,313
É simples.
Eles não gostam de mim.
820
00:37:30,382 --> 00:37:32,349
E o fato de eu estar
popular entre os estudantes.
821
00:37:32,417 --> 00:37:34,851
Isso não
faz algum sentido.
822
00:37:34,919 --> 00:37:36,919
Eles estão ameaçados, Kelly.
823
00:37:36,989 --> 00:37:39,189
É a natureza da besta.
824
00:37:39,257 --> 00:37:41,024
A besta não evoluída.
825
00:37:42,961 --> 00:37:44,927
Sim.
826
00:37:46,598 --> 00:37:49,565
Mas que bom é isso
olhando para trás?
827
00:37:49,634 --> 00:37:52,102
Não vamos implodir apenas
porque um monte de "externos"
828
00:37:52,170 --> 00:37:53,703
puxou uma viagem de poder em mim.
829
00:37:54,773 --> 00:37:57,473
Você é tão inspirador.
830
00:37:57,542 --> 00:38:00,810
Você também.
831
00:38:00,879 --> 00:38:02,946
Pelo menos algo de bom
saiu disso.
832
00:38:03,014 --> 00:38:04,680
Então, o que fazemos agora?
833
00:38:04,749 --> 00:38:06,616
Nós continuamos.
834
00:38:06,685 --> 00:38:10,453
O mais importante é
que fiquemos juntos,
835
00:38:10,522 --> 00:38:12,855
feche nosso círculo
para estranhos.
836
00:38:12,924 --> 00:38:14,224
OK.
837
00:38:14,292 --> 00:38:15,891
Como posso ajudar?
838
00:38:15,960 --> 00:38:17,393
Você tem sido indispensável
para mim, Kelly,
839
00:38:17,462 --> 00:38:20,163
mas agora você enfrenta
um teste difícil.
840
00:38:20,232 --> 00:38:21,631
Um teste para ver
841
00:38:21,700 --> 00:38:24,067
quão comprometido você
realmente estamos nesta luta.
842
00:38:24,135 --> 00:38:27,003
Você sabe que estou comprometido, 100%.
843
00:38:29,040 --> 00:38:30,706
É sobre Brandon.
844
00:38:32,444 --> 00:38:34,410
E Brandon?
845
00:38:38,450 --> 00:38:41,351
Ele não compartilha
sua paixão, Kelly.
846
00:38:41,420 --> 00:38:43,319
Ele está projetando
energia negativa
847
00:38:43,388 --> 00:38:45,054
sobre a Nova Evolução,
desde o início.
848
00:38:47,125 --> 00:38:49,959
Sim, acho que ele não
exatamente foi conquistado.
849
00:38:50,028 --> 00:38:51,427
Isso não é bom para você.
850
00:38:51,496 --> 00:38:54,363
Não é bom para nenhum de nós.
851
00:38:54,432 --> 00:38:58,434
Eu preciso que você faça algo
isso manterá nossa família
852
00:38:58,503 --> 00:38:59,835
tão unido quanto
precisa ser.
853
00:39:00,939 --> 00:39:03,506
Eu farei qualquer coisa.
854
00:39:03,574 --> 00:39:06,976
Eu preciso que você termine
com Brandão.
855
00:39:09,581 --> 00:39:11,247
Você faria isso por mim?